9.00-10.00 Uhr

Fachpolitisches Podiumsgespräch mit Vertretern der chinesischen Germanistik

Prof. Dr. HUANG Liaoyu, Leiter des Instituts für Germanistik an der Peking-Universität, Prof. Wang Jingping Nanjing/(ehem. BISU, Peking). N.N. u. N.N.

Moderation: Dr. Andreas Wistoff, DAAD-Außenstelle Peking

Kaffeepause

10.15-11.00 Uhr

Prof. Dr. VON DER LÜHE, Barbara:

„Medienwissenschaftliche Germanistik in China“

11.00-11.20 Uhr

LI Bin, Peking, Foreign Language Teaching and Research Press, Deutsch-Sektion:

“Chinesische Germanistik aus fach-publizistischer Sicht”

Kaffeepause

11.35-11.55 Uhr

Dr. habil. TIMMERMANN, Waltraud, Peking:

„Die Entwicklung von fachübergreifenden Kompetenzen als Aufgabe des Bachelor-Studiums (Hauptstudienphase)“

11.55-12.15 Uhr

Prof. Dr. HUANG Keqin, Shanghai:

„Deutschlehrerfortbildung in China, ein Rückblick auf die landesweiten Ausbildungsgänge von 2006 bis 2009 und zukünftige Planung für die jungen chinesischen Deutschlehrer“

14.00-14.45 Uhr

Prof. Dr. ZHANG Yun, Qingdao:

„Literatur und Politik: Eine komparatistische Betrachtung zur chinesischen Heimat- und Bodenliteratur“

Sektion 1: Interkulturelle Kommunikation

Sektion 2,3,4: Übersetzen und Dolmetschen, DaF, Landeskunde und Didaktik, Sprachwissenschaft

Sektion 5: Literaturwissenschaft

Moderation

Prof. Dr. GÜNTHNER Susanne

N.N.

Prof. Dr. PAN Lu, Peking

15.00-15.30 Uhr

Dr. QI Jiafu, Luoyang: „Anredeformen und pragmatische Distanz: Interkulturelles Lernen der Anredepronomina Sie/du bei chinesischen

Studenten“

Prof. Dr. WU Jianxiong, Guangzhou: „Gemeinsamkeiten und Verschiedenheiten der Determinativkomposition im Deutschen und im Chinesischen“

Prof. Dr. HONOLD, Alexander: „Die Stadt als Zeichenlandschaft. Topographische Erkundungen erzählter Urbanität“

15.30-16.00 Uhr

LI Jinghao, Shanghai: „Alles Verstehen ist Fremdverstehen oder Möglichkeiten und Grenzen in der Fremdsprachendidaktik“

Prof. Dr. CHANG Lingling, Nanjing: „Indefinite (postverbale) NP als Prädikate ins sein – und Existenzkonstruktionen“

Prof. Dr. ZHAO Leilan, Peking: „Stadterfahrungen von den Berlinern Fontane und Döblin sowie dem Pekinger Lao She“

Kaffeepause

16.15-16.45 Uhr

YU Jingtao, Peking: „Vertrauensbildung im Kontext der interkulturellen Teamarbeit“

QI Dongdong, Peking: „Lernersprache aus kognitiver Perspektive – korpusbasierte Analyse der Aufsätze chinesischer Germanistikstudenten während des Grundstudiums“

Prof. Dr. SCHEFFEL, Michael, Wuppertal: „Narrationen vom Leben in der Stadt. Überlegungen zum Verhältnis von Simultaneität und Chronologie in Romanen von Arthur Schnitzler, Alfred Döblin, Friedo Lampe und Wolfgang Koeppen“

16.45-17.15 Uhr

HE Xiachao, Shanghai: „Kommunikationsprobleme in deutsch-chinesischen Joint Ventures“

Prof. Dr. QIAN Minru, Peking: „Interkulturelle und interdisziplinäre Konstruktion der Textpragmatik im westlich-chinesischen Wissenschaftskontext“

Prof. Dr. WEI Luo, Peking: „Stadterfahrung und Naturbewusstsein in Alfred Döblins chinesischem Roman Die drei Sprünge des Wang-lun“

9.00-9.45 Uhr

Prof. Dr. KALLMEYER, Werner: „Kommunikationsnormen und soziale Leitvorstellungen im öffentlichen Diskurs

Moderation

Prof. Dr. LU Shujun, Shandong

Dr. Andreas WISTOFF, Peking

Prof. Dr. HÖRISCH Jochen, Mannheim

10.00-10.30 Uhr

Prof. Dr. ROCHE, Jörg: Kontakt und Distanz: - Qualitative Merkmale medialer Kulturüberbrückung

Prof. SONG Jianfei/Dr. KLEPPER-PANG Almut, Shanghai: „Better City – Better Life“ – bessere Translation? Interkulturelle Aspekte der Dolmetscher-Ausbildung im Vorfeld der Expo 2010 in Shanghai“

OLDENBURG, Ralf, Quingdao: „Aber dann wird ja alles sinnlos!“ – Von den Schwierigkeiten bei der Vermittlung der literarischen Moderne an chinesische Studenten am Beispiel des Großstadt-Motivs.“

10.30-11.00

ZHAN Xia, Peking: „Interkulturalität im Fremdsprachenunterricht – Überlegungen zur Schreibfertigkeit aus der interkulturell orientierten didaktischen Perspektive“

Prof. Dr. KUPFER, Peter: „Informations- und Argumentationsstrukturen im Chinesischen und ihre Relevanz für die translatorische Kompetenz“

YAN Ma, Berlin: „Großstadt, Labyrinth, Spiel. Walther Benjamins Konzeption der Großstadt im „Passagenwerk“ und „Berliner Kindheit um Neunzehnhundert“

Kaffeepause

11.15-11.35

LI Huiyan: „Chinesische Redensarten aus Buddhismus und deutsche Redensarten aus Christentum: Eine kontrastive Studie“

ZHANG Lina, Peking: „Vergleich von „Bauer“ im Deutschen und „Nongmin“ im Chinesischen“

LI Shuangzi, Berlin: „Das Stadtbild der Décadence-Literatur um 1900

11.35-11.55

ZHANG Yu: „Die moderne und gegenwärtige Vornamengebung in China und Deutschland: ein Vergleich, unter den Aspekten der Wertstellung und Denkweise“

SUN Yu, Shanghai: Interdisziplinär und modern geprägte Übersetzung – zu Knotenpunkten der Linguistik und Übersetzungswissenschaft und Bezüge zur modernen Sprache“

SU Wei, Berlin: „Die Fremdheit. Die Begegnung von Paul Celan und Emmanuel Levinas“

11.55-12.20

Prof. Dr. WEN Renbai, Provinz Shaanxi: „Kontrastive Untersuchung des chinesischen Satzes mit „Subjekt-Prädikat“ als Prädikation mit seinen deutschen Entsprechungen“

Prof. ZHANG Shuping, Jiangsu: „Die Verwendung von chinesischen Sprichwörtern für den Deutschunterricht“

Dr. OSTHEIMER, Michael, Chemnitz: „Die Stadt als literarischer Erfahrungsraum bei W. G. Seebald“

Mittagessen

Auf dem Campus: Nong Yuan Canting  北大农园餐厅

14.00-14.45 Uhr

Prof. Dr. ZHU Jianhua, Shanghai: „Interkulturelle Fachkommunikation als Kennzeichen der modernen Gesellschaft“

Moderation:

Prof. Dr. ROCHE, Jörg

Dr. habil. TIMMERMANN, Waltraud

Prof. Dr. HUANG Liaoyu

15.00-15.30

Dr. MIAO Yulu, Peking: „Kooperation als Handlungsfähigkeit in der interkulturellen Kommunikation

ZHANG Lina, Peking: „Reflexion über den Erfolg des Romans Der Granatapfelbaum, der Kirschen trägt auf dem deutschen Büchermarkt

Prof. Dr. HÖRISCH Jochen, Mannheim: „Das Einhorn als interkulturelles Tiersymbol“

15.30-16.00

Dr. LAI Jiong, Peking: „Die Stadt Beijing – das Chinabild aus deutscher Sicht am Beispiel deutscher China-Reiseführer“

Prof. LIU Qisheng, Guangzhou: „Von der Schulgrammatik zur politischen Grammatik“

LIU Yongquiang, Berlin: „Von Chandos’ „Sprachkrise“ zu Maltes „Großstadtwahrnehmung“. Zu einem modernen Symptom bei Hofmannsthal und Rilke“

16.00-16.30

Prof. Dr. LIU Yuelian, X’ian (Nachrücker): „Lakunen in der interkulturellen Kommunikation“

XU Xing, Peking : „Lehrerecho – Problematik einer Verhaltensweise von Lehrkräften

PD Dr. FEGER, Hans, Berlin:

 „Opiumkrieg und Modernisierungskrise“

Kaffeepause

16.45-17.45

Deutsch-chinesische Gesprächsrunde mit Fachvertretern zum Thema Urbanistik

N.N.

N.N.

Moderation: Stefan Hase-Bergen, DAAD-Außenstellenleiter Peking

Moderation

Prof. Dr. COLLIANDER Peter

Prof. Dr. MA Jian, Peking

Prof. Dr. EGGERT Hartmut

9.00-9.30

Dr. LI Jiang, Peking:

„Vergessene Kommunikation in der modernen Zeit“

Dr. SCHMIDT-WISTOFF, Katja, Peking: „Bildungsbürgerliche Urbanität als Voraussetzung für die Hinwendung zum Naturschutz“

Dr. habil. SCHOOR, Kerstin, Berlin: „Die Stadt als Un-Ort: Literarische Bilder Berlins als Paradigma literarischer Entwicklungen in deutschsprachigen Texten jüdischer Autoren im nationalsozialis­tischen Deutschland und im Exil nach 1933“

9.30-10.00

Prof. Dr. GÜNTHNER, Susanne

DOING CULTURE – Kulturspezifische Selbst- und Fremdpositionierungen im Gespräch

Dr. PAN Lu, Peking:

„Berlin und Peking in Romanen““

Dr. JANSEN, Georg, Peking: „Beim Bau der chinesischen Mauer. Wie Kafka in seinem Chinatext westliche und östliche Baumythen ineinander kollabieren lässt.“

10.00-10.30

DING Junjun, Berlin: „Die Mimesis des Gartens – eine komparatistische Studie über die literarische Gartendarstellung in der deutschen- und chinesischen Literatur im Zuge der Urbanisierung“

MA Lei, Provinz Shaanxi: „Die Entfremdung des Menschen unter dem Einfluss der Modernisierung – Eine Themenanalyse von Dürrenmatts Dramen“

“

Prof. Dr. WU Xiaoqiao Freiburg: „Urbane Liebe im Zeichen der Ambivalenz am Beispiel von Clemens Brentanos Lustspiel Ponce de Leon und Theodor Fontanes Berliner Roman Irrungen, Wirrungen“

Kaffeepause

11.00-12.00

Plenar-Abschlussveranstaltung: „Studieren in einer großen Stadt“

Deutsche und chinesische Studierende schildern ihre Situation und ihre Eindrücke

Moderation: Prof. Chen Hongjie

Mittagessen

14.00 Uhr

Exkursion:

Der Kaiserliche Sommerpalast

Treffen: 14:00 auf dem Campus, am Kleinen Westtor