Internationale Fachtagung

 

 

 

 

国际学术研讨会

 

 

 

 

Menschenwürde im chinesischen

 

und deutschen Verständnis

 

 

 

 

中德视野中人的尊严

 

 

 

 

Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS)

 

Zentrum für Deutschlandstudien der Peking Universität

 

德国阿登纳基金会(KAS)

 

北京大学德国研究中心

 

 

 

2009年10月24日

 

 

地点:

 

Peking Room, 2. Stock, Kempinski Hotel

凯宾斯基饭店2楼北京厅

No. 50, Liangmaqiao Road, Beijing

Tel.: 0086-10-6465 3388; Fax: 0086-10-6465 3366

 

 

                            Eröffnung der internationalen Fachtagung:

 

Menschenwürde im deutschen und chinesischen Verständnis

 

“中德视野中人的尊严”国际学术研讨会

开幕式

 

8.45 Uhr                 Moderator: 主持人：

Frau Prof. Dr. Pan Lu

Zentrum für Deutschlandstudien, Peking Universität        

潘璐 北京大学德国研究中心秘书长

                           

                           

致欢迎辞：

- Mr. Wolfgang Meyer

Landesbeauftragter,

Konrad-Adenauer-Stiftung China

德国阿登纳基金会中国办事处主任

 

-       Prof. Dr. Chen Hongjie,

Zentrum für Deutschlandstudien, Peking Universität

陈洪捷 北京大学德国研究中心主任
 

 

 

9.15 Uhr                 Panel 1:

哲学和宗教的基础

 

Menschenwürde – die Geschichte und Bedeutung des ideologischen Begriffs in den chinesischen religiösen und philosophischen Traditionen

中国宗教和哲学传统中的人的尊严的概念

 

Prof. Dr. Pilgrim Lo 羅永光

Systematische Theologie, Lutheran Theological Seminary

 

9.45 Uhr                 Diskussion 讨论

 

10.00 Uhr               Menschenwürde – die Geschichte und Bedeutung des ideologischen Begriffs in den deutschen religiösen und philosophischen Traditionen

德国宗教和哲学传统中的人的尊严的概念

 

 

                            Prof. Dr. Wilfried Härle

                                    Theologische Fakultät, Universität Heidelberg

W．海尔乐教授 海德堡大学神学系

 

10.30 Uhr                         Diskussion 讨论

 

10.45 Uhr                         Kaffepause 茶歇

 

11.00                       Moderator: Prof. Dr. GAN Chaoying

Zentrum für Deutschlandstudien, Peking Universität

School of Law, Peking University

甘超英 北京大学法学院，北京大学德国研究中心

 

Panel 2:

Rechtliche Grundlagen

法律基础

 

Der Begriff “Menschenwürde”  in der deutschen Verfassung und seine Würdigung in Verfassungskommentaren und Gesetzen

德国宪法中人的尊严的概念及其在法律中的体现

 

Dr. Jörg Menzel

Oberer Rechtsberater, The Senate of the Kingdom of Cambodia

 

11.30                              Diskussion讨论

 

11.45 Uhr                        Der Begriff “Menschenwürde”  in der chinesischen Verfassung und seine Würdigung in Verfassungskommentaren und Gesetzen

中国宪法中人的尊严的概念及其在法律中的体现

 

                             Associate Prof. Dr. Benny Yiu Ting Tai

                             Stv. Dekan des Rechtsinstituts, Hong kong Universität und

                             戴耀廷 香港大学法学院副院长

 

                             Frau Dr. Karen Man Yee Lee

                             Abteilung für Rechts- und Betriebswirtschaft, Hong Kong Shue Yan Universität          

 

12.15 Uhr                Diskussion讨论

 

12.30 Uhr                Mittagessen 午餐

                             Ort（地点）:

 

14.00 Uhr               Moderator （主持人）: Herr Prof. Dr. Pilgrim Lo羅永光(tbc.)

 

Panel 3:

                                   Gesellschaftliche Einflüsse

                                 社会影响

 

Der Einfluss des Konzepts der “Menschenwürde” auf zentrale Werte, die gesellschaftliche Organisation und das Verhalten in der chinesischen Gesellschaft

“人的尊严”的架构对中国社会核心价值观、社会组织和人们行为的影响

 

Die Würdigung der Persönlichkeit in Chinas Verfassung: Eine historische Betrachtung

中国宪法人格尊严源流小考

 

Herr Prof. Dr. Gan Chaoying

Zentrum für Deutschlandstudien, Peking Universität

School of Law, Peking University

甘超英 北京大学法学院，北京大学德国研究中心

 

 

14.30 Uhr                Diskussion讨论

 

 

14.45 Uhr               Menschenwürde und das Konzept des Allgemeinwohls

人的尊严与公共福祉的构想

 

Prof. Dr. Wilfried Härle

Theologische Fakultät, Universität Heidelberg

W．海尔乐教授 海德堡大学神学系

 

15.15 Uhr                Diskussion讨论

 

15.30 Uhr                Kaffeepause茶歇

 

15.45 Uhr                  Moderator （主持人）:

Prof. Dr. Chen Hongjie,

Zentrum für Deutschlandstudien, Peking Universität

陈洪捷 北京大学德国研究中心主任
 

 

Panel 4:

                                   Der Einfluss auf die Ost-West Beziehungen

对东西关系的影响

 

Prof. Dr.  LI Qicheng

李启成 北京大学法学院

 

Prof. Dr. WU Zengding

吴增定 北京大学哲学系

 

16.15 Uhr               Panel-Diskussion:“Die Herausforderung der Diversität – verschiedene Sichtweisen der „Menschenwürde“ und der Einfluss auf die Ost-West-Beziehungen

讨论：“多样性的挑战——对人的尊严的不同角度以及其对东西关系的影响”

Diskussionsteilnehmer（讨论参加者）: Prof. Dr. Pilgrim Lo羅永光, Dr. Jörg Menzel, Prof. Dr. Benny Yiu Ting Tai戴耀廷,Prof. Dr. Wilfred Härle, Dr. Karen Man Yee Lee, Prof. Dr. GAN Chaoying 甘超英, Prof. Dr. XU Longfei 徐龙飞, Prof. Dr. LI Qicheng 李启成, Prof. Dr. Wu Zengding 吴增定

 

 

17.30 Uhr                结语：

- Mr. Wolfgang Meyer

Landesbeauftragter,

Konrad-Adenauer-Stiftung China

德国阿登纳基金会中国办事处主任

 

-       Prof. Dr. Chen Hongjie,

Zentrum für Deutschlandstudien, Peking Universität

陈洪捷 北京大学德国研究中心主任