ZDS Newsletter

Ausgabe 56  (Juni 2012)

Deutschland und China:

40 Jahre Wandel durch Austausch

Anlässlich der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Deutschland vor 40 Jahren hielten das DAAD-Büro Peking und das Zentrum für Deutschlandstudien vom 1. bis 3. Juni ein DAAD- Alumnitreffen unter dem Motto „Deutschland und China: 40 Jahre Wandel durch Austausch“ an der Peking Universität ab. Prof. Dr. Yongxiang Lu, Mitglied der chinesischen Akademie der Wissenschaften und stellvertretender Vorsitzender des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses, Dr. Michael Schaefer, deutscher Botschafter in Peking,  Dr. Dorothea Rüland, Generalsekretärin des DAAD und Dr. Liu Jinghui, Generalsekretärin des CSCs(China Scholarship Council) wie auch Dr. Li Yansong, stellvertretender Direktor der Peking Universität, nahmen am Eröffnungsempfang teil. Die Ehrengäste berichteten in ihren Ansprachen vor 250 Teilnehmern aus allen Teilen des Landes über das chinesisch-deutsche Verhältnis, und zwar aus verschiedenen Perspektiven.

In seiner Rede bot Dr. Schaefer einen Rückblick auf die Entwicklung der diplomatischen Beziehungen beider Länder und warf auch einen Blick in die Zukunft. Frau Xi Ru, Leiterin der Europäischen Abteilung des chinesischen Bildungsministeriums, stellte in ihrem Vortrag die Zusammenarbeit von China und Deutschland im Bereich der Bildung vor. Der Co-Präsident des International Resource Panel, Prof. Ernst Ulrich von Weizsäcker,referierte zur Energiezusammenarbeit beider Länder. Frau Lian Yuru, Mitglied des ZDS und Dozentin am Institut für internationale Politik der Peking Universität, sprach in ihrem Vortrag über die Basis der chinesisch-deutschen diplomatischen Beziehungen. Frau Dr. Wang Ge（Mitglied der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften, CASS) lieferte am Beispiel der vor kurzem beendeten großen deutschen Ausstellung in Peking „Die Kunst der Aufklärung“ eine kritische Erläuterung des unterschiedlichen Verständnisses von Aufklärung in China und Deutschland.

Das diesmalige Alumnitreffen fiel mit dem Abschied von Herrn Stefan Hase-Bergen, Leiter der DAAD-Außenstelle in Peking zusammen,  der nun zum DAAD nach Bonn zurückkehrt. Von chinesischer und deutscher Seite wurde Herr Hase-Bergen für seine Verdienste als Leiter der Außenstelle gewürdigt.

Erstes ZDS Koordinierungsgremium 2012 an der Beida

Am 21. Mai 2012 fand das erste Treffen des ZDS- Koordinierungsgremiums an der Peking-Universität statt. Anwesend waren der Leiter der DAAD- Außenstelle in Peking, Stefan Hase-Bergen, der Vertreter der Freien Universität Berlin, Prof. Klaus Mühlhahn, der Vertreter der Humboldt-Universität, Prof. Reinhard Singer, die zuständige Koordinatorin für das ZDS an der Humboldt Universität, Frau Katharina König, ZDS-Direktor Prof. Chen Hongjie, der stellvertretende Direktor des ZDS, Prof. Huang Liaoyu, die ZDS-Sekretärin Frau Fan Hong und die ZDS-Mitarbeiterin Frau Olivia Kraef.

Nachrichten

◆ Der deutsche Schriftsteller Wilhelm Schmid und der chinesische Philosoph Zhou Guoping diskutierten am 25. März 2012 an der Peking-Universität vor über 100 Studenten der Peking-Universität und anderer Hochschulen zum Thema ‘Glück’. Die Veranstaltung wurde gemeinsam vom ZDS, vom Goethe Institut China und vom Shanghai Translation Publishing House organisiert.

◆ Auf Einladung des ZDS und des Instituts für Erziehungswissenschaften der Peking-Universität hielt Herr Dr. Erich Thies, ehemaliger Generalsekretär des Bildungsministeriums der Bundesrepublik Deutschland, am 29. März einen Vortrag zum Thema „Die deutsche Hochschulpolitik“.

◆ Auf Einladung des ZDS und des Instituts für Erziehungswissenschaften der Peking Universität hielt Dr. Christian Bode, ehemaliger Generalsekretär des DAAD, am 1. April 2012 einen Vortrag zum Thema “Higher Education in Germany and Europe  - Trends and Perspectives”.

◆ Auf Einladung des ZDS und der Konrad-Adenauer-Stiftung hielt der deutsche Politiker und ehemalige Bundesminister für das Post- und Fernmeldewesen der Bundesrepublik Deutschland, Dr. Schwarz-Schilling, am 17. April einen Vortrag zum Thema „Transnatioanle Kommunikationsprozesse im digitalen Medienzeitalter”. Dem Vortrag wohnten etwa 70 Zuhörer bei. Prof. Ma Jian (Germanistik, Peking Universität) war stellvertretend für das ZDS mit seinen Studenten anwesend.

◆ ZDS-Mitglied Herr Prof. Wang Shizhou (Institut für Rechtswissenschaften, Peking Universität) nahm vom 24. bis 25. April 2012 als einziges strikt benanntes internationales Komiteemitglied aus der VR China am 3. internationalen Bewerbungsaufruf für Internationale Klimaschutzstipendien  der Humboldt-Stiftung teil .

◆Am 20. Mai 2012 wurde das Symposium „Deutschland, die europäische Integration und die deutsch-chinesischen Beziehungen“ vom Deutschlandforschungszentrum der Tongji-Universität Shanghai veranstaltet. ZDS-Mitglied Frau Prof. Lian Yuru (Fakultät für internationale Studien, Peking Universität) hielt dort auf Einladung einen Vortrag zum Thema „Deutsches Europa oder Europäisches Deutschland“.