ZDS Newsletter

Ausgabe 5  (Juli 2005)

 

 

Lu Xun-Literatur-Preis an Prof. Huang Liaoyu

Die Zeremonie der dritten Lu Xun-Literatur-Preis-Verleihung wurde am 26. Juni in Shenzheng veranstaltet. Herr Professor Huang Liaoyu vom Institut für Germanistik an der Fakultät für Fremdsprachen der Peking Universität, hat für seine Übersetzung des Romans Herr Lehmann den Preis für Literaturübersetzungen gewonnen.

Der vom chinesischen Verein für Schriftsteller oganisierte Lu Xun-Literatur-Preis ist ein Literatur-Preis auf staatlicher Ebene. Es werden Preise in sieben Bereichen verliehen: Novellen und Kurzgeschichten, Prosa, Poesie, Reportagen, Kommentare für literarische Theorien sowie Literaturübersetzungen. Der Lu Xun-Literatur-Preis ist gleichbedeutend mit dem Mao Dun-Literatur-Preis für Romane. Die hier ausgewählten 29 Werke spiegeln zur Genüge die literarischen Erfolge des Landes zwischen 2001 und 2003 wider. Der von Herrn Professor Huang Liaoyu übersetzte Roman Herr Lehmann hat einstimmige Anerkennung unter Begutachtern gefunden. Sie waren allesamt der Meinung, dass Herr Huang die Inhalte und Intentionen des Originaltextes genaustens  und lebendig in seiner Übersetzung wiedergegeben habe . Diese Übersetzung habe einerseits den originalen Stil gewahrt, und auf der anderen Seite habe sie den Lesegewohnheiten und ästhetischen Erfahrungen der Landsleute entsprochen. Dieses Übersetzungswerk sei erstklassig unter inländischen literarischen Übersetzungen.

Herr Professor Huang wurde im Jahr 1965 in der Stadt Zigong in der Provinz Sichuan, geboren. 1982 wurde er vom Institut für Germanistik beim Fachbereich für westliche Sprachen und Literatur der Peking Universität aufgenommen. Dort erwarb er Bachelor und Master für Literatur. Vom September 1989 bis März 2004 lehrte er im chinesisch-deutschen Institut an der Universität für ausländische Wirtschaft und Handel. Während dieser Zeit besuchte er mehrere Fortbildungen in Deutschland. Im Dezember 1996 bekam er eine Junior-Professur, und im Dezember 2002 hatte er schließlich eine Professur inne. Im April 2004 wechselte er an die Peking Universität, wo er eine Professur im Institut für Germanistik bei der Fakultät für Fremdsprachen wahrnahm. Seit 1999 hat er den Posten als Vize-Generalsekretär des chinesischen Vereins der deutschen Literaturforschung inne. Er erhielt 1992 den zweiten Preis der Feng Zhi-deutschen Literaturforschung und 1998 die Auszeichnung für führende junge Lehrkräfte der Stadt Peking.

  

Prof. Thomas Poguntke zu Gast beim ZDS

Thomas Poguntke, Geschäftsführer des Instituts der Deutschlandstudien an der Birmingham Universität, besuchte in der zweiten Junihälfte das ZDS an der Peking Universität. Herr Professor Chen Hongjie und Jin Xiping führten jeweils Gespräche mit dem britischen Gast. Sie tauschten sich über Fragen der jeweiligen Lehre und Forschung aus und diskutierten über die Kooperationsaussichten zwischen den beiden Zentren.

 

ZDS-Schriften zur deutschen Kultur gestartet

Das ZDS an der Peking Universität hat vor, Schriften zur deutschen Kultur zu veröffentlichen. Auf Grundlage der akademischen Forschungen handelt es sich bei diesen Schriften um akademische Aufzeichnungen, die Leserinnen und Lesern auf lebendige Weise die deutsche Kultur vorstellen sollen. Die ersten Monographien werden Anfang nächsten Jahres erscheinen.

 

 

Publikationen

 

Ye, Jun: Leidenschaft zur Schöpfung und großartiger Impuls – Zum Gedenken des 200. Todestages Schillers. In: Neue Pekinger Zeitung, 13.05.2005

 

Ye, Jun: Thematisierung und Bedeutung der Forschung der österreichischen Literatur – Zur Auszeichnung Jelineks mit dem Nobelpreis. In: Weltliteratur, 2005, 3. Volumen

Ye, Jun: Frauenfiguren in Schillers Dramen. In: Zeitung des Lesens China, 22.06.2005.
 

 

Forschungsaufenthalte

 

Prof. Gu Yu absolviert einen zwölfmonatigen Forschungsaufenthalt (07.2005-06.2006) an der Ruhr-Universität Bochum und der Universität Mainz mit Unterstützung durch die Humbolt-Stiftung. Ihr Forschungsschwerpunkt ist die Beziehung der deutschen Literatur zur Religion.

 

Prof. Jin Xiping befindet sich auf einem kurzen Forschungsaufenthalt an der University of Pittsburgh, von Juni bis September. Sein Forschungsschwerpunkt ist Post-Phänomenologie.

 

 

ZDS-Mitglieder

 

 

Prof. CHEN, Hongjie, Institut für Erziehungswissenschaft, Direktor des ZDS

Dr. FANG Xin, Zentrum für psychologische Beratung und Behandlung

Prof. GAN; Chaoying, Fakultät für Jura

Prof. GU, Yu, Fakultät für Germanistik

Prof. HAN, Shuifa, Fakultät für Philosophie, stellvertretender Direktor des ZDS

Prof. HUANG, Liaoyu, Fakultät für Germanistik, stellvertretender Direktor des ZDS

Prof. JIN, Xiping, Fakultät für Philosophie

Prof. LI, Changke, Fakultät für Germanistik, stellvertretender Direktor des ZDS

Prof. LIAN, Yuru, Fakultät für internationale Beziehungen

Dr. MA, Jian, Fakultät für Germanistik

Prof. QING, Mingrui, Fakultät für Soziologie

Prof. WANG, Jian, Fakultät für Germanistik

Prof. WANG, Shizhou, stellvertretender Direktor des ZDS

Prof. WU, Qiaoling, Fakultät für Wirtschaftswissenschaft

Prof. XU, Jian, Fakultät für Geschichtswissenschaft

Dr. XU, Longfei, Fakultät für Religionswissenschaft

Prof. ZHANG, Shipeng, Fakultät für internationale Beziehungen

Prof. ZHAO, Jinzhong, Fakultät für Geschichtswissenschaft

Prof. ZHU, Xiaoyuan, Fakultät für Geschichtswissenschaft

Prof. ZHU, Qingsheng, Fakultät für Kunstwissenschaft