比尔吉特·齐内尔（ Birgit Ziener ）女士于2006 年 11 月 1 日至 2007 年 2 月 28 日在北京大学进行了为期四个月的实习，担任德国研究中心（ ZDS ）对外德语（ DaF）教师。德国研究中心是独立、跨学科高校研究机构，研究领域覆盖德语语言文学、德国文化及历史。中心致力于促进中德学者的交流，并开设硕士课程“德国文化及社会变迁”。

   齐内尔女士在北大德国研究中心实习期间，每周三次，分别辅导语言水平 A1-A2 级， B2 级和 C1 级的学生，总计 82 课时。在齐内尔女士的指导下，语言程度较高的学生通过有针对性地练习为“德福”考试做准备；程度较低的（ A1-A2 阶段）则学习基础语法和词汇知识，齐内尔女士还为他们增加了口语练习，创造性的应用了情景写作、戏剧表演等新的授课形式。同时，她在北大德语系旁听各类课程，将其中的知识和教学法引入语言教学中。此外，齐内尔女士还参与了德语系其他活动（如朗诵比赛，戏剧展演，一年一度的圣诞晚会等）的筹备和举办。在期末考试的备考阶段，她又为德语系本科生和德国研究中心的学生组织了多次单人或小组练习。除教学任务以外，齐格内女士还协助处理了德国研究中心的一些事务性工作，例如撰写中心的月度简报，参与中心网站的更新等。齐格内女士出色的完成了各项任务，令我们非常满意。她工作辛勤、高效、周全，且一直表现出很高的主动性和独创性。凭借扎实的专业知识和出色的教学能力，齐格内女士在德语授课方面充分的发挥了个人能力，令人信赖。在德国研究中心的事务性工作上，她也是最为得力的合作伙伴。给德语水平各不相同的学生授课，对专业知识和教学方法的要求都很高。长远的培养目标，中期的教学目的和具体的教学进程都需要根据学生各自的语言水平进行调整。这就要求有一种灵活的教学策略，既能关注到学生的个体差别，又要顾全整体性，确实是教学的难点和挑战。齐格内女士依靠自己广博的知识、扎实的功底、敏锐的感知力和周到的考量，出色应对了这些问题，完成了教学任务。她通过细心观察将教学计划与学生的具体需求结合起来，以自己出众的能力、创造力和巨大投入给学生们提供了极大帮助。他们非常欣赏齐内尔女士目标明确而又能激发学习热情的教学风格。

   齐格尔女士在事务性工作上也给了德国研究中心很大帮助。她承担了中心部分编审校对和资料收集工作，促进了专业领域内的交流和中心内部的协调。作为涉猎多个学科的文学学者，齐格尔女士不仅专业水平高超，也为所在团队提供了及时可靠的帮助。除了在德国研究中心的实习工作，齐格内女士对北京大学学术组织结构、学术及学术政策问题也很感兴趣。她用相当专业的眼光关注着中国在经济、社会、文化等各方面的飞速发展。齐格尔女士沟通不同文化的能力，敏锐的判断力，热心助人的精神和堪称表率的行为赢得了德国研究中心众位同人及来访学者的一致认可。我们非常高兴在人文与社会科学、德国国情和中心事务性工作方面拥有这样一位优秀的同事。