日耳曼学者大会
时间:2010-02-19 12:00 来源:作者:
Deutsch-chinesisches Germanistentreffen
Peking
17.-20. September 2009
veranstaltet vom Deutschen Akademischen Austausch Dienst (DAAD)
in Zusammenarbeit mit dem Beirat Germanistik des DAAD, dem Zentrum für Deutschlandstudien (ZDS) an der Peking-Universität und
dem Institut für Germanistik der Peking-Universität
„Urbanität: Kommunikation und Medien“
PROGRAMM
Veranstaltungsort:
Eröffnung: Zentrum für Deutschlandstudien (ZDS)
Peking Universität
Shouren International Research Centre, Weili House 201-205
陈守仁国际研究中心,伟利楼201-205
Middle hall
陈守仁国际研究中心,章桂堂
An den übrigen Tagen:
Minzhu Lou R208
民主楼208室
Hotelunterkunft:
“Youdian Liaoyangyuan“
Beijing, Haidian District
Yiheyuan Road
Guajiatun Nr. 5
邮电疗养院
北京市海淀区西苑挂甲屯5号
010 62547799
Kontakt Außenstelle Peking:
Dr. Andreas Wistoff
Tel. (mobile): 135 2111 4809
E-Mail: lektoren@daad.org.cn
oder
Stefan Hase-Bergen
Tel.: +86-10-6590 6685
E-Mail: director@daad.org.cn
Donnerstag, 17.09.09
Zentrum für Deutschlandstudien (ZDS)
Peking Universität
Shouren International Research Centre, Weili House 201-205
陈守仁国际研究中心,伟利楼201-205
Middle hall
陈守仁国际研究中心,章桂堂
Moderieren: Stefan Hase-Bergen
16.00 Uhr: Eröffnungsveranstaltung
Begrüßung:
Prof. Dr. Zhang Guoyou
Vizepräsident Beida
N.N.
Vertreter der Deutschen Botschaft in Peking
Prof. Dr. Max Huber
Vizepräsident des DAAD
Prof. Dr. Jia Wenjian
Vorsitzender der Anleitungskommission Germanistik
Prof. Dr. Susanne Günthner, Münster
DAAD-Beirat Germanistik
Fototermin
Eröffnungsvortrag:
Dr. Tilman Spengler
18.30 Uhr: Abendessen
Xin Kai Yuan Da Jiudian
Beisihuan Xilu 67
北京市海淀区北四环西路67号大地科技大厦1层
010-82886001
Freitag, 18.9.09
Minzhu Lou R208
民主楼208室
Moderation: Stefan Hase-Bergen
Zur Lage der Germanistik in China
9.00-10.00 Uhr |
Fachpolitisches Podiumsgespräch mit Vertretern der chinesischen Germanistik Prof. Dr. HUANG Liaoyu, Leiter des Instituts für Germanistik an der Peking-Universität, Prof. Wang Jingping Nanjing/(ehem. BISU, Peking). N.N. u. N.N. Moderation: Dr. Andreas Wistoff, DAAD-Außenstelle Peking
|
Kaffeepause
|
|
10.15-11.00 Uhr |
Prof. Dr. VON DER LÜHE, Barbara: „Medienwissenschaftliche Germanistik in China“
|
11.00-11.20 Uhr |
LI Bin, Peking, Foreign Language Teaching and Research Press, Deutsch-Sektion: “Chinesische Germanistik aus fach-publizistischer Sicht”
|
Kaffeepause
|
|
11.35-11.55 Uhr |
Dr. habil. TIMMERMANN, Waltraud, Peking: „Die Entwicklung von fachübergreifenden Kompetenzen als Aufgabe des Bachelor-Studiums (Hauptstudienphase)“
|
11.55-12.15 Uhr |
Prof. Dr. HUANG Keqin, Shanghai: „Deutschlehrerfortbildung in China, ein Rückblick auf die landesweiten Ausbildungsgänge von 2006 bis 2009 und zukünftige Planung für die jungen chinesischen Deutschlehrer“
|
Mittagessen
Auf dem Campus: Nong Yuan Canting 北大农园餐厅
14.00-14.45 Uhr |
Prof. Dr. ZHANG Yun, Qingdao: „Literatur und Politik: Eine komparatistische Betrachtung zur chinesischen Heimat- und Bodenliteratur“
|
Kaffeepause
|
Sektion 1: Interkulturelle Kommunikation
|
Sektion 2,3,4: Übersetzen und Dolmetschen, DaF, Landeskunde und Didaktik, Sprachwissenschaft
|
Sektion 5: Literaturwissenschaft |
Moderation |
Prof. Dr. GÜNTHNER Susanne |
N.N. |
Prof. Dr. PAN Lu, Peking |
15.00-15.30 Uhr |
Dr. QI Jiafu, Luoyang: „Anredeformen und pragmatische Distanz: Interkulturelles Lernen der Anredepronomina Sie/du bei chinesischen Studenten“
|
Prof. Dr. WU Jianxiong, Guangzhou: „Gemeinsamkeiten und Verschiedenheiten der Determinativkomposition im Deutschen und im Chinesischen“
|
Prof. Dr. HONOLD, Alexander: „Die Stadt als Zeichenlandschaft. Topographische Erkundungen erzählter Urbanität“ |
15.30-16.00 Uhr |
LI Jinghao, Shanghai: „Alles Verstehen ist Fremdverstehen oder Möglichkeiten und Grenzen in der Fremdsprachendidaktik“
|
Prof. Dr. CHANG Lingling, Nanjing: „Indefinite (postverbale) NP als Prädikate ins sein – und Existenzkonstruktionen“ |
Prof. Dr. ZHAO Leilan, Peking: „Stadterfahrungen von den Berlinern Fontane und Döblin sowie dem Pekinger Lao She“ |
Kaffeepause
|
|||
16.15-16.45 Uhr |
YU Jingtao, Peking: „Vertrauensbildung im Kontext der interkulturellen Teamarbeit“
|
QI Dongdong, Peking: „Lernersprache aus kognitiver Perspektive – korpusbasierte Analyse der Aufsätze chinesischer Germanistikstudenten während des Grundstudiums“ |
Prof. Dr. SCHEFFEL, Michael, Wuppertal: „Narrationen vom Leben in der Stadt. Überlegungen zum Verhältnis von Simultaneität und Chronologie in Romanen von Arthur Schnitzler, Alfred Döblin, Friedo Lampe und Wolfgang Koeppen“
|
16.45-17.15 Uhr |
HE Xiachao, Shanghai: „Kommunikationsprobleme in deutsch-chinesischen Joint Ventures“
|
Prof. Dr. QIAN Minru, Peking: „Interkulturelle und interdisziplinäre Konstruktion der Textpragmatik im westlich-chinesischen Wissenschaftskontext“ |
Prof. Dr. WEI Luo, Peking: „Stadterfahrung und Naturbewusstsein in Alfred Döblins chinesischem Roman Die drei Sprünge des Wang-lun“ |
Abendessen
Chang Chun Yuan
(gegenüber dem Westtor der Universität)
北京市海淀区西苑草场5号
010-62561177
Samstag, 19.09.09
Minzhu Lou R208
民主楼208室
Moderation: Dr. Andreas Wistoff
9.00-9.45 Uhr |
Prof. Dr. KALLMEYER, Werner: „Kommunikationsnormen und soziale Leitvorstellungen im öffentlichen Diskurs
|
Kaffeepause
Moderation |
Prof. Dr. LU Shujun, Shandong |
Dr. Andreas WISTOFF, Peking |
Prof. Dr. HÖRISCH Jochen, Mannheim |
10.00-10.30 Uhr |
Prof. Dr. ROCHE, Jörg: Kontakt und Distanz: - Qualitative Merkmale medialer Kulturüberbrückung |
Prof. SONG Jianfei/Dr. KLEPPER-PANG Almut, Shanghai: „Better City – Better Life“ – bessere Translation? Interkulturelle Aspekte der Dolmetscher-Ausbildung im Vorfeld der Expo 2010 in Shanghai“ |
OLDENBURG, Ralf, Quingdao: „Aber dann wird ja alles sinnlos!“ – Von den Schwierigkeiten bei der Vermittlung der literarischen Moderne an chinesische Studenten am Beispiel des Großstadt-Motivs.“
|
10.30-11.00 |
ZHAN Xia, Peking: „Interkulturalität im Fremdsprachenunterricht – Überlegungen zur Schreibfertigkeit aus der interkulturell orientierten didaktischen Perspektive“ |
Prof. Dr. KUPFER, Peter: „Informations- und Argumentationsstrukturen im Chinesischen und ihre Relevanz für die translatorische Kompetenz“ |
YAN Ma, Berlin: „Großstadt, Labyrinth, Spiel. Walther Benjamins Konzeption der Großstadt im „Passagenwerk“ und „Berliner Kindheit um Neunzehnhundert“
|
Kaffeepause
|
|||
11.15-11.35 |
LI Huiyan: „Chinesische Redensarten aus Buddhismus und deutsche Redensarten aus Christentum: Eine kontrastive Studie“
|
ZHANG Lina, Peking: „Vergleich von „Bauer“ im Deutschen und „Nongmin“ im Chinesischen“ |
LI Shuangzi, Berlin: „Das Stadtbild der Décadence-Literatur um 1900 |
11.35-11.55 |
ZHANG Yu: „Die moderne und gegenwärtige Vornamengebung in China und Deutschland: ein Vergleich, unter den Aspekten der Wertstellung und Denkweise“
|
SUN Yu, Shanghai: Interdisziplinär und modern geprägte Übersetzung – zu Knotenpunkten der Linguistik und Übersetzungswissenschaft und Bezüge zur modernen Sprache“ |
SU Wei, Berlin: „Die Fremdheit. Die Begegnung von Paul Celan und Emmanuel Levinas“ |
11.55-12.20 |
Prof. Dr. WEN Renbai, Provinz Shaanxi: „Kontrastive Untersuchung des chinesischen Satzes mit „Subjekt-Prädikat“ als Prädikation mit seinen deutschen Entsprechungen“
|
Prof. ZHANG Shuping, Jiangsu: „Die Verwendung von chinesischen Sprichwörtern für den Deutschunterricht“
|
Dr. OSTHEIMER, Michael, Chemnitz: „Die Stadt als literarischer Erfahrungsraum bei W. G. Seebald“ |
Mittagessen Auf dem Campus: Nong Yuan Canting 北大农园餐厅
|
14.00-14.45 Uhr |
Prof. Dr. ZHU Jianhua, Shanghai: „Interkulturelle Fachkommunikation als Kennzeichen der modernen Gesellschaft“
|
Kaffeepause
Moderation: |
Prof. Dr. ROCHE, Jörg |
Dr. habil. TIMMERMANN, Waltraud |
Prof. Dr. HUANG Liaoyu |
15.00-15.30 |
Dr. MIAO Yulu, Peking: „Kooperation als Handlungsfähigkeit in der interkulturellen Kommunikation
|
ZHANG Lina, Peking: „Reflexion über den Erfolg des Romans Der Granatapfelbaum, der Kirschen trägt auf dem deutschen Büchermarkt |
Prof. Dr. HÖRISCH Jochen, Mannheim: „Das Einhorn als interkulturelles Tiersymbol“ |
15.30-16.00 |
Dr. LAI Jiong, Peking: „Die Stadt Beijing – das Chinabild aus deutscher Sicht am Beispiel deutscher China-Reiseführer“ |
Prof. LIU Qisheng, Guangzhou: „Von der Schulgrammatik zur politischen Grammatik“ |
LIU Yongquiang, Berlin: „Von Chandos’ „Sprachkrise“ zu Maltes „Großstadtwahrnehmung“. Zu einem modernen Symptom bei Hofmannsthal und Rilke“ |
16.00-16.30 |
Prof. Dr. LIU Yuelian, X’ian (Nachrücker): „Lakunen in der interkulturellen Kommunikation“
|
XU Xing, Peking : „Lehrerecho – Problematik einer Verhaltensweise von Lehrkräften |
PD Dr. FEGER, Hans, Berlin: „Opiumkrieg und Modernisierungskrise“ |
Kaffeepause
|
|||
16.45-17.45 |
Deutsch-chinesische Gesprächsrunde mit Fachvertretern zum Thema Urbanistik N.N. N.N. Moderation: Stefan Hase-Bergen, DAAD-Außenstellenleiter Peking
|
Abendessen
XXX
Sonntag, 20.09.09
Minzhu Lou R208
民主楼208室
Moderation: Stefan Hase-Bergen
Moderation |
Prof. Dr. COLLIANDER Peter
|
Prof. Dr. MA Jian, Peking |
Prof. Dr. EGGERT Hartmut |
|||
9.00-9.30 |
Dr. LI Jiang, Peking: „Vergessene Kommunikation in der modernen Zeit“ |
Dr. SCHMIDT-WISTOFF, Katja, Peking: „Bildungsbürgerliche Urbanität als Voraussetzung für die Hinwendung zum Naturschutz“ |
Dr. habil. SCHOOR, Kerstin, Berlin: „Die Stadt als Un-Ort: Literarische Bilder Berlins als Paradigma literarischer Entwicklungen in deutschsprachigen Texten jüdischer Autoren im nationalsozialistischen Deutschland und im Exil nach 1933“
|
|||
9.30-10.00 |
Prof. Dr. GÜNTHNER, Susanne DOING CULTURE – Kulturspezifische Selbst- und Fremdpositionierungen im Gespräch |
Dr. PAN Lu, Peking: „Berlin und Peking in Romanen““ |
Dr. JANSEN, Georg, Peking: „Beim Bau der chinesischen Mauer. Wie Kafka in seinem Chinatext westliche und östliche Baumythen ineinander kollabieren lässt.“
|
|||
10.00-10.30 |
DING Junjun, Berlin: „Die Mimesis des Gartens – eine komparatistische Studie über die literarische Gartendarstellung in der deutschen- und chinesischen Literatur im Zuge der Urbanisierung“
|
MA Lei, Provinz Shaanxi: „Die Entfremdung des Menschen unter dem Einfluss der Modernisierung – Eine Themenanalyse von Dürrenmatts Dramen“ “
|
Prof. Dr. WU Xiaoqiao Freiburg: „Urbane Liebe im Zeichen der Ambivalenz am Beispiel von Clemens Brentanos Lustspiel Ponce de Leon und Theodor Fontanes Berliner Roman Irrungen, Wirrungen“ |
|||
Kaffeepause
|
||||||
11.00-12.00 |
Plenar-Abschlussveranstaltung: „Studieren in einer großen Stadt“ Deutsche und chinesische Studierende schildern ihre Situation und ihre Eindrücke
Moderation: Prof. Chen Hongjie
|
|||||
|
Mittagessen
|
|||||
14.00 Uhr |
Exkursion: Der Kaiserliche Sommerpalast Treffen: 14:00 auf dem Campus, am Kleinen Westtor |
|||||